1
00:00:02,062 --> 00:00:04,979
IG-11: A gyártó protokollja előírja
Engem nem lehet elfogni.
2
00:00:05,062 --> 00:00:06,396
(LUKZÁLÓ)
3
00:00:06,479 --> 00:00:07,771
Meg kell semmisíteni.
4
00:00:10,729 --> 00:00:12,562
GREEF KARGA:
A Nevarro egy nagyon jó bolygó.
5
00:00:12,646 --> 00:00:15,896
És most itt a söpredék és a gazemberség
elmosták,
6
00:00:15,979 --> 00:00:17,562
ez megint nagyon tiszteletreméltó.
7
00:00:17,646 --> 00:00:20,229
Nem takarod el az arcod.
Nem vagy mandalori.
8
00:00:20,312 --> 00:00:22,229
Ön az Őrség Gyermeke.
9
00:00:22,312 --> 00:00:25,604
A MANALORI: Csak egy út van.
A Mandalore útja.
10
00:00:27,396 --> 00:00:30,812
PÁNCÉZOS: Din Djarin,
levette valaha a sisakját?
11
00:00:32,354 --> 00:00:33,437
megvan.
12
00:00:33,521 --> 00:00:36,771
Akkor már nem vagy mandalori.
13
00:00:37,437 --> 00:00:38,562
Hogyan tudok engesztelni?
14
00:00:38,646 --> 00:00:40,354
Creed szerint
15
00:00:40,437 --> 00:00:42,979
csak egyet lehet megváltani
az Élő Vizekben
16
00:00:43,062 --> 00:00:45,187
Mandalore bányái alatt.
17
00:00:46,104 --> 00:00:48,229
A MANALORI:
De az aknák mind megsemmisültek.
18
00:00:49,562 --> 00:00:50,854
PÁNCÉZOS: Ez az út.
19
00:00:57,021 --> 00:00:59,521
(CSENGŐ)
20
00:01:05,146 --> 00:01:10,229
(Kalapácsolás)
21
00:01:32,729 --> 00:01:35,104
(sziszeg)
22
00:01:40,187 --> 00:01:42,896
(KÉPESÍTŐ)
23
00:01:56,979 --> 00:02:00,854
(CLANGOZÁS)
24
00:02:10,687 --> 00:02:13,312
(sziszeg)
25
00:02:38,104 --> 00:02:41,146
(DOBOLÁS)
26
00:03:19,312 --> 00:03:20,312
(DOBÁS LEÁLL)
27
00:03:24,104 --> 00:03:28,021
PÁNCÉZOS: A nevemre esküszöm
és az ősök nevei...
28
00:03:28,104 --> 00:03:31,604
„A nevemre esküszöm
és az ősök nevei..."
29
00:03:31,687 --> 00:03:34,812
Hogy az Úton járok
a Mand'alorról...
30
00:03:35,812 --> 00:03:38,104
„Hogy az Úton járok
a Mand'alorról..."
31
00:03:38,771 --> 00:03:43,146
És a Hitvallás szavai lesznek
maradj örökre a szívemben.
32
00:03:43,229 --> 00:03:46,604
„És a Hitvallás szavai lesznek
maradj örökre a szívemben."
33
00:04:00,229 --> 00:04:01,437
PÁNCÉZOS: Ez az Út.
34
00:04:01,521 --> 00:04:02,771
FIÚ: "Ez az Út."
35
00:04:03,437 --> 00:04:04,729
MINDEN: Ez az Út.
36
00:04:18,312 --> 00:04:22,062
Ettől a pillanattól kezdve
Soha nem veszem le a sisakomat.
37
00:04:22,146 --> 00:04:24,604
– Ettől a pillanattól kezdve soha nem...
38
00:04:30,187 --> 00:04:34,187
-(üvöltő)
(Minden kiabálás)
39
00:04:34,812 --> 00:04:35,979
MANALORIOK: Hajrá! Megy! Megy!
40
00:04:37,146 --> 00:04:39,146
Megy!
41
00:04:39,229 --> 00:04:40,854
-(CSONTOK RÖGZÉS)
-(SIKÍTOTT FÉRFI)
42
00:04:44,729 --> 00:04:46,229
PAZ VISLA: Fiatalok, a barlangba!
43
00:04:46,312 --> 00:04:47,646
FÉRFI: Menj vissza. Menj vissza!
44
00:04:49,646 --> 00:04:50,812
(üvöltő)
45
00:05:00,771 --> 00:05:02,187
FÉRFI 2: Megtaláltam! Megkaptalak!
46
00:05:02,687 --> 00:05:03,687
(ÁLLCSOROGÁS)
47
00:05:04,604 --> 00:05:05,729
FÉRFI: Takarodj!
48
00:05:06,854 --> 00:05:08,021
NŐ: Takard el őket!
49
00:05:09,021 --> 00:05:10,354
PAZ VISLA: Az ég felé!
50
00:05:14,146 --> 00:05:16,312
(üvöltő)
51
00:05:25,187 --> 00:05:26,479
NŐ: Menj
52
00:05:35,562 --> 00:05:37,437
(SIKÍTOTT FÉRFI)
53
00:05:37,521 --> 00:05:38,521
(HÜDÖK)
54
00:05:39,229 --> 00:05:41,271
(Csikorog)
55
00:05:43,021 --> 00:05:44,521
NŐ: Minden kéz, menjen!
56
00:05:47,187 --> 00:05:48,979
(MOGORÁS)
57
00:05:49,562 --> 00:05:52,271
(BÖGÍTÉS)
58
00:05:53,562 --> 00:05:55,437
(SIKÍTOTT FÉRFI)
59
00:05:59,521 --> 00:06:02,062
(SIKÍTOTT FÉRFI)
60
00:06:07,937 --> 00:06:08,937
(GRUNTS)
61
00:06:14,479 --> 00:06:19,021
(PÁNCÉZOS lihegés, morgolódás)
62
00:06:23,437 --> 00:06:25,062
(MOGORÁS)
63
00:06:29,604 --> 00:06:30,646
(GRUNTS)
64
00:06:31,854 --> 00:06:33,771
(PÁNCÉZOS SIKOLT)
65
00:06:38,646 --> 00:06:41,354
(üvöltő)
66
00:06:44,354 --> 00:06:45,812
(JETPACK WHOOSHING)
67
00:06:46,812 --> 00:06:47,812
PAZ VISLA: Szállj le!
68
00:06:53,312 --> 00:06:54,646
(PÁNCÉZOS LIHEG)
69
00:06:54,729 --> 00:06:57,854
(HÚSZÓ)
70
00:07:06,812 --> 00:07:09,104
(LÉNYÜKÍTÉS)
71
00:07:19,687 --> 00:07:21,354
(CANOPY SISSES)
72
00:07:48,771 --> 00:07:52,354
(LIHEG)
73
00:07:54,146 --> 00:07:57,146
Levette a sisakot.
74
00:07:59,104 --> 00:08:03,229
Mi a rosszabb,
ezt saját akaratodból tetted.
75
00:08:04,312 --> 00:08:06,896
Már nem vagy mandalori.
76
00:08:07,396 --> 00:08:08,437
(GROGU KÍVÁNCSONYAN gurgulázik)
77
00:08:10,562 --> 00:08:12,604
A Hitvallás a megváltásra tanít bennünket.
78
00:08:13,771 --> 00:08:20,021
A megváltás már nem lehetséges
szülővilágunk pusztulása óta.
79
00:08:20,104 --> 00:08:21,396
(sziszeg)
80
00:08:22,062 --> 00:08:24,896
A MANALORI: De mi van, ha
a mandalore-i bányák még léteznek?
81
00:08:26,187 --> 00:08:28,062
PÁNCÉZES: Minden elpusztult a Tisztításban.
82
00:08:29,771 --> 00:08:32,104
A MANALORI:
Ez a felirat nem mandalori?
83
00:08:34,687 --> 00:08:38,021
(GROGU GRUNTING)
84
00:08:43,479 --> 00:08:44,562
(sziszeg)
85
00:08:44,646 --> 00:08:47,187
(GROGU COOING)
86
00:08:49,771 --> 00:08:51,521
PÁNCÉZOS: Honnan jöttél erre?
87
00:08:52,854 --> 00:08:54,229
A MANALORI: Jawas.
88
00:08:54,312 --> 00:08:56,854
Egy utazó kereskedelmével bukkantak rá
89
00:08:56,937 --> 00:09:00,271
aki azt állította, hogy meglátogatta
Mandalore felszíne.
90
00:09:02,187 --> 00:09:04,021
Akkor ez az ereklye csak bizonyít
91
00:09:04,104 --> 00:09:08,979
hogy Mandalore egész felszíne
fúziós sugarak kristályosították ki.
92
00:09:12,354 --> 00:09:15,396
De egy utazónak sikerült visszahoznia ezt,
93
00:09:15,479 --> 00:09:17,229
szóval talán nem mérgezett.
94
00:09:20,854 --> 00:09:23,479
Ha meglátogatom a bolygót
és hozhatok neked bizonyítékot
95
00:09:23,562 --> 00:09:27,062
hogy megfürödtem az Élő Vizekben
Mandalore bányái alatt,
96
00:09:27,646 --> 00:09:32,687
majd Creed, a száműzetés rendelete
fel lesz emelve és megváltanék.
97
00:09:39,729 --> 00:09:42,521
(GROGU COOING)
98
00:09:48,479 --> 00:09:49,521
Ez az Út.
99
00:10:02,229 --> 00:10:03,854
Akkor viszontlátlak.
100
00:10:09,354 --> 00:10:12,771
(HÚSZÓ)
101
00:10:22,896 --> 00:10:24,604
(GROGU felkiált)
102
00:10:27,479 --> 00:10:30,104
(COOING)
103
00:10:42,396 --> 00:10:45,062
(COOING)
104
00:11:02,271 --> 00:11:04,229
(COOING)
105
00:11:16,479 --> 00:11:18,729
(HÚSZÓ)
106
00:11:27,687 --> 00:11:29,687
(KONZOL SÍPOR)
107
00:11:42,687 --> 00:11:44,229
NŐI HANG: (COMMS)
Üdvözöljük Nevarróban,
108
00:11:44,312 --> 00:11:47,646
független kereskedelmi horgony
és a külső perem hipersáv portja.
109
00:11:47,729 --> 00:11:49,854
Kérjük, adja meg látogatása célját.
110
00:11:49,937 --> 00:11:51,479
Itt találkozni egy régi baráttal.
111
00:11:55,354 --> 00:11:57,479
(HÚSZÓ)
112
00:12:02,146 --> 00:12:03,812
(ÉLŐ CSEVEGÉS)
113
00:12:04,271 --> 00:12:05,312
DROID: Üdv.
114
00:12:05,396 --> 00:12:09,604
Üdvözöljük Nevarro kikötőjében!
a külső perem gyöngyszeme.
115
00:12:09,687 --> 00:12:12,146
Tisztelt Főbírónk üdvözli Önt
116
00:12:12,229 --> 00:12:14,312
és reméli, hogy marad
virágzó lesz.
117
00:12:22,312 --> 00:12:23,687
(GROGU COOING)
118
00:12:30,604 --> 00:12:32,521
(KACSOLÁS)
119
00:12:36,729 --> 00:12:39,187
DROID: Meghívjuk, hogy látogassa meg
üzleteink és piacaink,
120
00:12:39,312 --> 00:12:43,021
élvezze a helyi finomságokat,
csodáld meg a fekete láva kanyonokat,
121
00:12:43,104 --> 00:12:45,479
vagy áztassa a geotermikus forrásokat.
122
00:12:46,312 --> 00:12:48,229
Sok minden megváltozott errefelé.
123
00:12:48,312 --> 00:12:50,146
(JÁTÉKOSAN KIabáló GYEREKEK)
124
00:12:51,062 --> 00:12:54,812
(CSOPORTOS NÉPZENE JÁTSZÁSA)
125
00:13:00,687 --> 00:13:04,646
(ÉLŐ CSEVEGÉS)
126
00:13:12,104 --> 00:13:13,854
Emlékszel a régi barátodra?
127
00:13:21,187 --> 00:13:22,312
GREEF KARGA: Mando!
128
00:13:26,312 --> 00:13:28,229
(NEVETÉS)
-(COOING)
129
00:13:28,312 --> 00:13:31,771
Hallottam, hogy visszatértél,
de nem hittem el.
130
00:13:32,562 --> 00:13:34,146
A MANALORI: Karga bíró.
131
00:13:34,229 --> 00:13:37,396
Ez neked Karga főbíró.
132
00:13:37,479 --> 00:13:38,812
(NEVETÉS)
133
00:13:38,896 --> 00:13:39,896
Gyere.
134
00:13:40,562 --> 00:13:42,562
Idézzük fel a régi időket.
135
00:13:42,646 --> 00:13:45,062
Olyan jó látni téged. Isten hozott.
136
00:13:45,146 --> 00:13:47,271
A MANALORI:
Nem is úgy néz ki, mint ugyanaz a hely.
137
00:13:47,354 --> 00:13:49,687
GREEF KARGA:
Tudom, sokat csináltunk vele.
138
00:13:49,771 --> 00:13:53,937
A polgárok nagyon sokat segítettek
hogy mindez működjön, és nézd meg ezt.
139
00:13:54,771 --> 00:13:57,146
(JÁTÉKOSAN KIKIÁLTOZÁS)
140
00:13:57,229 --> 00:14:01,312
Hivatalos kereskedelmi ösztönzők vagyunk
a Hydian Way.
141
00:14:01,396 --> 00:14:02,771
A MANALORI: Gratulálok.
142
00:14:02,854 --> 00:14:06,146
Építőipari konjunktúránk van
folyik a városban.
143
00:14:06,229 --> 00:14:10,271
A Belterek az aszteroidamezőket bányászzák
a rendszer peremén.
144
00:14:10,354 --> 00:14:13,021
Sok pénz van
hogy Nevarrón készüljön.
145
00:14:13,104 --> 00:14:14,771
látom.
146
00:14:14,854 --> 00:14:19,937
Beállíthatok neked egy kiváló traktust
közvetlenül a meleg források mellett.
147
00:14:20,021 --> 00:14:22,521
Te és a kicsi,
lenyugodhatsz,
148
00:14:22,604 --> 00:14:24,104
felakaszthatod a blastert.
149
00:14:24,187 --> 00:14:25,646
Élj a föld zsírjából.
150
00:14:25,729 --> 00:14:26,896
Grogu.
151
00:14:26,979 --> 00:14:28,021
Gyere újra?
152
00:14:28,104 --> 00:14:29,521
A neve Grogu.
153
00:14:30,146 --> 00:14:31,646
Ó. Ha azt mondod.
154
00:14:31,729 --> 00:14:33,521
Gyere, mutatni akarok neked valamit.
155
00:14:35,312 --> 00:14:36,479
Most, ahogy mondtam,
156
00:14:36,562 --> 00:14:40,646
van egy gyönyörű csomag
itt lent a lakások mellett.
157
00:14:40,729 --> 00:14:45,812
Nagyra értékelem az ajánlatot,
de van néhány ügyem.
158
00:14:45,896 --> 00:14:47,062
Ó, össze vagyok zavarodva.
159
00:14:47,146 --> 00:14:49,229
Azt hittem, hogy teljesítetted a küldetésed,
160
00:14:49,312 --> 00:14:53,021
de te még mindig itt rohangálsz
ugyanazzal a kis állattal.
161
00:14:55,896 --> 00:14:57,187
Ez bonyolult.
162
00:14:58,271 --> 00:14:59,562
Befejeztem a küldetésemet.
163
00:14:59,646 --> 00:15:00,937
Visszatért hozzám.
164
00:15:01,687 --> 00:15:04,646
Levettem a sisakomat,
és most hitehagyott vagyok.
165
00:15:05,396 --> 00:15:08,812
Ami annál is inkább ok
hogy itt maradj velünk.
166
00:15:11,062 --> 00:15:13,396
Honnan jöttél,
lehetsz hitehagyott,
167
00:15:13,479 --> 00:15:15,896
de itt birtokos dzsentri lennél.
168
00:15:15,979 --> 00:15:17,437
(GROGU RÁGÁS)
169
00:15:17,521 --> 00:15:18,521
DROID: Magisztrátus.
170
00:15:18,604 --> 00:15:20,271
Főbíró.
171
00:15:20,354 --> 00:15:24,437
- Igen, főbíró úr. Elnézést.
- Az időzítésed nem is lehetne rosszabb.
172
00:15:24,521 --> 00:15:26,771
De ez csak az,
van itt valaki, aki látni fogja.
173
00:15:26,854 --> 00:15:28,562
- Várhat.
-De hát kalózok!
174
00:15:29,896 --> 00:15:31,354
Kalózok az udvaron.
175
00:15:33,312 --> 00:15:37,187
KALÓZ: Takarodj az utamból
vagy felosztom az áramköreidet.
176
00:15:37,271 --> 00:15:38,479
DROID: Ó, csillagaim.
177
00:15:38,562 --> 00:15:41,562
Állj félre, droid,
nem tudod kik vagyunk?
178
00:15:41,646 --> 00:15:43,312
Gyerünk, Vane.
179
00:15:44,021 --> 00:15:45,354
Ennyi elég lesz.
180
00:15:47,021 --> 00:15:49,937
Greef Karga, régi barátom.
181
00:15:52,396 --> 00:15:54,312
Tudtam, hogy nem fogsz megsérteni minket.
182
00:15:54,396 --> 00:15:56,812
-Gyere, csatlakozz hozzánk egy italra.
-KALÓZ: Igen.
183
00:15:57,729 --> 00:16:00,354
Folytassuk ezt a beszélgetést
vissza az irodámba.
184
00:16:00,437 --> 00:16:01,729
Ez, ez egy iskola.
185
00:16:04,021 --> 00:16:06,729
Nos, ez megmagyarázza
miért nem engedett be.
186
00:16:06,812 --> 00:16:08,479
(KALÓZOK nevetnek)
187
00:16:09,229 --> 00:16:14,146
Elfelejtettem, ez a te vágásod volt a főnökömtől
kincs, amely ezt a szalont építette.
188
00:16:16,104 --> 00:16:21,646
Gorian Shard kalózkirály neve
mindenki számára ismerős ebben a szektorban.
189
00:16:24,271 --> 00:16:28,062
Gyere, csatlakozz hozzám egy italra
vissza az irodámba.
190
00:16:28,146 --> 00:16:29,729
Koccintsunk a kapitányára.
191
00:16:30,479 --> 00:16:32,312
Itt iszunk.
192
00:16:34,437 --> 00:16:36,354
Ez most egy iskola.
193
00:16:36,437 --> 00:16:38,354
Mondom, ez még mindig egy bár.
194
00:16:39,604 --> 00:16:41,354
Most pedig hozz nekünk egy italt.
195
00:16:42,896 --> 00:16:44,854
Van itt valami probléma, bíró úr?
196
00:16:46,729 --> 00:16:49,187
Van itt valami probléma?
mit gondolsz?
197
00:16:50,396 --> 00:16:52,271
Nem, ha felszolgálsz egy italt.
198
00:16:52,854 --> 00:16:54,812
Nem az én iskolámban.
199
00:16:56,437 --> 00:16:58,062
Hallod, fiúk?
200
00:17:00,104 --> 00:17:01,687
Az iskolája.
201
00:17:05,229 --> 00:17:11,271
Fizettél nekünk a gyilkosságért
és káosz ezeken az ajtókon belül.
202
00:17:16,687 --> 00:17:18,646
Úgy hangzik, mintha megpuhultál volna.
203
00:17:22,104 --> 00:17:23,104
Ön szerint?
204
00:17:27,729 --> 00:17:28,979
Próbáld ki.
205
00:17:30,646 --> 00:17:31,937
(NECSEN)
206
00:17:33,396 --> 00:17:34,396
(FESZÜLT ZENE JÁTSZÁS)
207
00:17:55,021 --> 00:17:56,229
(NÖGÉS)
208
00:17:56,312 --> 00:18:02,437
Mondja meg Gorian Shard kapitánynak, hogy Nevarro
már nem barátságos a kalózokkal.
209
00:18:02,521 --> 00:18:03,687
Most pedig menj innen.
210
00:18:08,896 --> 00:18:11,229
(KALÓZOK NÖGÍTÉS)
211
00:18:11,312 --> 00:18:12,896
(SIKÍTOTT NŐK)
212
00:18:15,562 --> 00:18:16,854
(IDEGESEN NEVET)
213
00:18:17,521 --> 00:18:19,979
Menj innen, Vane. Jelenleg.
214
00:18:24,479 --> 00:18:26,146
Biztos, hogy el akarod engedni?
215
00:18:27,062 --> 00:18:28,187
Tudni fogja
216
00:18:28,271 --> 00:18:32,062
hogy Nevarro most tekintélyes
és nem szabad elbagatellizálni.
217
00:18:37,229 --> 00:18:39,271
Legyen a szerviz droidok
súrolni odakint.
218
00:18:39,354 --> 00:18:40,396
DROID: Igen, uram, azonnal.
219
00:18:41,021 --> 00:18:44,604
Egy szintre kell lépnem veled, Mando.
Kell egy marsall.
220
00:18:44,687 --> 00:18:46,146
Mi van Dune marsallal?
221
00:18:46,812 --> 00:18:51,271
Miután behozta Moff Gideont,
a különleges erők toborozták.
222
00:18:51,354 --> 00:18:52,771
És mi lett Gideonnal?
223
00:18:52,896 --> 00:18:57,187
Ugh. Elküldték
az Új Köztársasági Haditörvényszékhez.
224
00:18:57,312 --> 00:18:58,396
(A MANALORI GÚNYOLÓK)
225
00:18:58,479 --> 00:19:00,937
Szóval... mit mondasz?
226
00:19:02,187 --> 00:19:05,604
Készen állsz a csíkok felhúzására
és egészséges ösztöndíjat gyűjteni?
227
00:19:05,687 --> 00:19:07,646
Nagyon jó ügyvéd lennél.
228
00:19:07,729 --> 00:19:10,312
Miért nem kér egyet az Új Köztársaságtól?
229
00:19:11,229 --> 00:19:15,729
Az utolsó dolog, amit szándékozunk meghajolni
egy újabb távoli bürokráciának.
230
00:19:15,812 --> 00:19:17,812
Nem. Az órám alatt,
231
00:19:17,896 --> 00:19:21,896
Nevarro lesz
az első igazán független kereskedelmi horgony
232
00:19:21,979 --> 00:19:23,271
ebben az egész szektorban.
233
00:19:24,979 --> 00:19:26,729
Nem szolgálhatok az ön marsalljaként.
234
00:19:26,812 --> 00:19:28,979
Van valami sürgető elintéznivalóm.
235
00:19:29,354 --> 00:19:30,396
Elnézést.
236
00:19:31,312 --> 00:19:34,729
Nem tudtam, hogy üzleti ügyben vagy itt.
(NECSEN)
237
00:19:35,979 --> 00:19:37,312
Mit tudunk biztosítani?
238
00:19:41,896 --> 00:19:43,271
szükségem van rá vissza.
239
00:19:45,646 --> 00:19:48,021
(NEVETÉS)
Az IG-11 megsemmisült a lávafolyón.
240
00:19:48,104 --> 00:19:49,729
Ez csak egy szobor.
241
00:19:49,812 --> 00:19:51,812
Ezek az ő részei, nem?
242
00:19:52,646 --> 00:19:54,354
Mármint ami megmaradt belőlük.
243
00:19:54,437 --> 00:19:58,146
Szerencsések voltunk, hogy visszaszereztük bármelyik részét
miután önmegsemmisítette.
244
00:19:59,479 --> 00:20:02,562
Szükségem van egy droidra, akiben megbízhatok
hogy segítsen felfedezni Mandalore-t,
245
00:20:03,979 --> 00:20:05,187
és ő az a droid.
246
00:20:06,062 --> 00:20:09,687
Mando, rengeteg droidunk van
errefelé, találunk neked egyet.
247
00:20:09,771 --> 00:20:10,896
Garantálom.
248
00:20:12,271 --> 00:20:13,687
A MANALORI: Hadd próbáljam meg.
249
00:20:29,687 --> 00:20:31,021
(szikrázó)
250
00:20:43,104 --> 00:20:44,312
A MANALORI: Ott.
251
00:20:44,396 --> 00:20:45,604
Ragaszkodott a hatalomhoz.
252
00:20:46,271 --> 00:20:47,937
Lássuk, fel tudjuk-e ébreszteni.
253
00:21:07,187 --> 00:21:08,521
(COOING)
254
00:21:08,604 --> 00:21:11,937
(ZURGOGÁS)
255
00:21:13,979 --> 00:21:17,604
(BEKAPCSOLÁS)
256
00:21:23,771 --> 00:21:25,312
(NEvet) Tessék.
257
00:21:30,229 --> 00:21:32,146
IG-11: (TORZÍTVA)
Tizenhat-tinédzser albekezdés
258
00:21:32,229 --> 00:21:34,854
a Bondsman Guild protokoll alóli felmentéséről...
259
00:21:34,937 --> 00:21:36,146
Azonnal produkálja azt mondta...
260
00:21:36,229 --> 00:21:39,271
A jutalom az enyém.
Az eszközt megszüntetni kell.
261
00:21:40,312 --> 00:21:41,979
-(GROGU NYÍLT)
(DROID YELPING)
262
00:21:45,104 --> 00:21:48,521
Az eszköz megszüntetése. Az eszköz megszüntetése.
263
00:21:51,271 --> 00:21:53,771
(NÖG) Greef!
264
00:21:54,771 --> 00:21:56,271
IG-11: Az eszköz megszüntetése.
265
00:21:58,604 --> 00:22:02,354
-Mando, lőj! Lődd le!
-IG-11: Leállítás.
266
00:22:10,521 --> 00:22:12,187
A MANALORI:
Ez most a fejét használja.
267
00:22:13,396 --> 00:22:16,021
Szerintem mulasztotta
régi programozására.
268
00:22:16,104 --> 00:22:17,271
Szerinted?
269
00:22:18,062 --> 00:22:19,062
(COOS)
270
00:22:21,646 --> 00:22:24,021
Ez túl nagy munka
hogy egyedül csináld.
271
00:22:25,146 --> 00:22:29,562
Szerencsére Nevarro vonzotta
a külső perem legjobb droidkovácsai.
272
00:22:30,729 --> 00:22:33,479
Visszaállítják az IG-t a régi önmagához
pillanatok alatt.
273
00:22:34,062 --> 00:22:35,812
A MANALORI:
Biztos vagy benne, hogy készek rá?
274
00:22:36,396 --> 00:22:40,021
Nem hiszem, hogy bírom őt
minden végtagjával, ha a dolgok tönkremennek.
275
00:22:40,687 --> 00:22:42,271
Miért nem kéred meg őket magadnak?
276
00:22:43,687 --> 00:22:44,729
WHO?
277
00:22:44,812 --> 00:22:45,979
Az anzellánok.
278
00:22:48,937 --> 00:22:50,396
mit akarsz?
279
00:22:52,187 --> 00:22:53,229
(COOING)
280
00:22:53,312 --> 00:22:55,812
(ANZELLAN BESZÉLŐ)
281
00:22:56,937 --> 00:22:58,896
(ANZELLAN GROANS)
(NEVETÉS)
282
00:22:58,979 --> 00:23:02,187
(ANZELLAN BESZÉLŐ)
283
00:23:11,312 --> 00:23:13,854
(CSALÓDTALANUL KIVÁLT)
284
00:23:14,604 --> 00:23:17,812
Nem. Nem tudom megjavítani. Nem, nem. A törött.
285
00:23:17,896 --> 00:23:19,812
A MANALORI: Ööö... Oké.
286
00:23:19,896 --> 00:23:22,021
(ANZELLAN BESZÉLŐ)
287
00:23:22,104 --> 00:23:23,271
ANZELLAN: A törött. Eltört.
288
00:23:23,354 --> 00:23:26,021
nem értem. Beszél hutt nyelven?
289
00:23:26,104 --> 00:23:28,021
Mando, azt mondta, hogy nem tudja megjavítani.
290
00:23:29,104 --> 00:23:32,021
Ez nem jó, nekem ez kell.
Ez a barátom.
291
00:23:32,604 --> 00:23:37,312
Ez már nem barát.
A memória áramkör megszakadt. (SPITS)
292
00:23:37,396 --> 00:23:39,354
Azt mondja, a memória áramkör le van lőve.
293
00:23:39,437 --> 00:23:40,437
ANZELLAN: Nincs több.
294
00:23:40,521 --> 00:23:42,062
A MANALORI: Nos, tegyél be egy újat.
295
00:23:42,146 --> 00:23:43,604
- Nem, nem, nem, nem.
- Nem munka.
296
00:23:43,687 --> 00:23:47,229
- Ne csinálj újat. Nagyon nehéz megtalálni.
-ANZELLAN 2: Nem.
297
00:23:47,312 --> 00:23:50,187
Azt mondta, már nem gyártanak.
Nagyon nehéz megtalálni őket.
298
00:23:50,271 --> 00:23:52,479
-A MANALORI: Értem.
-Vegyél új droidot.
299
00:23:52,562 --> 00:23:54,562
Ez a poodoo.
300
00:23:54,646 --> 00:23:56,437
Azt mondja, vegyél újat.
301
00:24:00,271 --> 00:24:02,854
Meg tudod javítani memória áramkör nélkül?
302
00:24:02,937 --> 00:24:06,062
Igen, de IG nem hiszem.
303
00:24:06,146 --> 00:24:08,812
(ANZELLAN BESZÉLŐ)
304
00:24:08,937 --> 00:24:10,729
Mi van, ha megtalálom neked a részt?
305
00:24:10,812 --> 00:24:13,562
Oké, most. Akkor semmi gond. Javítjuk.
306
00:24:13,646 --> 00:24:15,896
Ha tudsz új részt venni,
azt mondja, meg tudja oldani.
307
00:24:16,479 --> 00:24:20,021
-Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem, le, le!
-A MANALORI: Nem, Grogu.
308
00:24:20,104 --> 00:24:23,771
-Ő nem háziállat.
- Nincs squeezie. Nem szorítani.
309
00:24:23,854 --> 00:24:25,854
Nem szorítani.
310
00:24:26,396 --> 00:24:27,521
Rossz baba!
311
00:24:27,604 --> 00:24:29,812
- Ó, de rossz baba.
- Elnézést. Fiatal.
312
00:24:29,896 --> 00:24:31,937
Igen, rossz baba. Ó! (SIKÍTOK)
313
00:24:32,021 --> 00:24:33,229
A MANALORI: Nem, Grogu.
314
00:24:37,437 --> 00:24:40,354
FÉRFI: (PA) Köszönöm
Ha meglátogatja Nevarrót, győződjön meg róla...
315
00:24:40,437 --> 00:24:42,396
Reméljük hamarosan találkozunk.
316
00:24:43,479 --> 00:24:46,271
Tartsa biztonságban az IG-11-et
amíg vissza nem érek azzal a résszel.
317
00:24:47,729 --> 00:24:50,646
Ha az anzellánok nem találják meg,
Nem tudom, ki tud.
318
00:24:51,896 --> 00:24:53,146
Biztonságos utazások.
319
00:24:57,187 --> 00:24:59,604
(BEKAPCSOLÁS)
320
00:25:05,604 --> 00:25:08,354
(HÚSZÓ)
321
00:25:14,771 --> 00:25:17,687
Mandalorinak lenni
nem csak a harcról tanulni,
322
00:25:18,354 --> 00:25:20,854
neked is tudnod kell
hogyan kell navigálni a galaxisban,
323
00:25:20,937 --> 00:25:23,812
mert sosem lehet tudni
merre tarthat legközelebb.
324
00:25:23,896 --> 00:25:26,271
Ez itt a hiperűrtérképed.
325
00:25:26,354 --> 00:25:27,354
(COOING)
326
00:25:27,437 --> 00:25:30,562
Ön határozza meg a hatótávolságát
az üzemanyagszint-mérőre nézve.
327
00:25:31,687 --> 00:25:33,687
- És ez...
-(RIASZTÁSI SÍPOGÁS)
328
00:25:33,771 --> 00:25:35,104
(NÖNYÖRÖK)
329
00:25:35,187 --> 00:25:37,062
...az ellenség közelsége
figyelmeztető jelzés.
330
00:25:37,146 --> 00:25:38,979
Várj, kölyök, vannak kalózaink.
331
00:25:39,062 --> 00:25:40,396
(ZURGOGÁS)
332
00:25:40,479 --> 00:25:42,062
VANE: (COMMS) Avast, Mandalorian.
333
00:25:42,729 --> 00:25:44,687
Nem lehet csak úgy elszökni
334
00:25:44,771 --> 00:25:48,812
levágás után
négy bátyám hidegvérrel.
335
00:25:51,896 --> 00:25:56,562
Gorian Shard kalózkirály emberei vagyunk,
most válaszolsz neki.
336
00:25:56,646 --> 00:26:00,354
Gorian Shardnak ragaszkodnia kell
az eltérítésre és a váltságdíjra.
337
00:26:00,437 --> 00:26:01,729
(MOGORÁS)
338
00:26:02,354 --> 00:26:03,521
(HÚSZÓ)
339
00:26:03,604 --> 00:26:04,937
Utána!
340
00:26:09,687 --> 00:26:11,271
(GROGU NYÍLT)
341
00:26:20,271 --> 00:26:22,062
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)
342
00:26:22,146 --> 00:26:23,271
Még három.
343
00:26:40,729 --> 00:26:41,771
(GASPS)
344
00:26:47,021 --> 00:26:48,062
(MOROG)
345
00:26:52,771 --> 00:26:54,646
(kuncog)
346
00:27:07,104 --> 00:27:09,312
Van valakinek szeme a Mandalorian?
347
00:27:09,396 --> 00:27:11,229
Még nem.
348
00:27:15,187 --> 00:27:16,229
(GASPS)
349
00:27:18,812 --> 00:27:19,812
(GRUNTS)
350
00:27:23,187 --> 00:27:24,896
(SNARLS)
351
00:27:43,771 --> 00:27:44,771
(GRUNTS)
352
00:27:54,687 --> 00:27:57,104
Hozzák a Mandaloriant, kapitány.
353
00:28:09,229 --> 00:28:10,771
(ZURGOGÁS)
354
00:28:10,854 --> 00:28:12,896
-(RIASZTÁSI SÍPOGÁS)
-A MANALÓRIUS: (Sóhajt) Dank farrik.
355
00:28:12,979 --> 00:28:14,604
Célzár van rajtunk.
356
00:28:14,812 --> 00:28:16,271
(ZURGOGÁS)
357
00:28:16,354 --> 00:28:19,896
Állj meg ott, ahol vagy, Mandalorian.
358
00:28:19,979 --> 00:28:21,604
Túlélt vagy.
359
00:28:21,687 --> 00:28:24,062
Nincs veszekedésem veled, Gorian Shard.
360
00:28:24,146 --> 00:28:25,146
Ha!
361
00:28:25,229 --> 00:28:31,521
Milyen kedves érzés egy férfitól
aki éppen elpusztította négy harcosomat.
362
00:28:32,229 --> 00:28:35,437
Add át a hajódat
és megkímélem az életedet.
363
00:28:35,521 --> 00:28:37,687
-A MANALORI: Kölyök.
-(COOING)
364
00:28:37,771 --> 00:28:38,937
Soha ne bízz egy kalózban.
365
00:28:42,062 --> 00:28:44,854
(HÚSZÓ)
366
00:28:47,562 --> 00:28:49,271
(MORGÁS)
367
00:28:50,479 --> 00:28:52,979
(HÚSZÓ)
368
00:28:55,479 --> 00:28:56,812
Ez a Kalevala.
369
00:28:56,896 --> 00:28:59,271
(SZÉLZÚJ)
370
00:28:59,854 --> 00:29:02,229
Ez egy másik bolygó
a mandalori rendszerben.
371
00:29:03,396 --> 00:29:06,396
És ez egy mandalori kastély.
372
00:29:08,979 --> 00:29:10,979
(GRAND ZENE JÁTSZÁS)
373
00:29:12,812 --> 00:29:14,479
(ZURGOGÁS)
374
00:29:23,812 --> 00:29:25,479
(CANOPY SISSES)
375
00:29:43,604 --> 00:29:48,062
(MENNYDRÖGTÉS)
376
00:29:52,646 --> 00:29:53,646
(Visszhangzó LÉPÉS)
377
00:30:06,979 --> 00:30:08,021
Bo-Katan.
378
00:30:08,104 --> 00:30:09,604
Ő Din Djarin.
379
00:30:13,729 --> 00:30:15,146
Azért vagyok itt, hogy csatlakozzam hozzátok.
380
00:30:16,937 --> 00:30:18,521
Már nincs mit csatlakozni.
381
00:30:20,396 --> 00:30:22,479
Mi a terve, hogy visszafoglalja Mandalore-t?
382
00:30:24,396 --> 00:30:28,229
Amikor visszatértem a Sötétkard nélkül,
az erőim elolvadtak.
383
00:30:30,312 --> 00:30:31,854
Hol van az ellopott flotta?
384
00:30:33,812 --> 00:30:36,479
Útjukat a galaxison keresztül
mint zsoldosok.
385
00:30:38,521 --> 00:30:40,229
Megvan még a szablya?
386
00:30:42,312 --> 00:30:43,479
én igen.
387
00:30:43,562 --> 00:30:44,896
Aztán te vezeted őket.
388
00:30:46,604 --> 00:30:50,521
Intsd körbe azt a dolgot
és bármit megtesznek, amit mondasz.
389
00:30:51,854 --> 00:30:54,521
Tehát feladtad a terveidet
visszafoglalni Mandalore-t?
390
00:30:57,771 --> 00:31:01,354
A kultusza feladta Mandalore-t
jóval a Tisztítás előtt.
391
00:31:02,937 --> 00:31:04,312
hol voltál akkor?
392
00:31:06,146 --> 00:31:09,271
Az őrség gyermekei
és az összes korábban megjelent frakció
393
00:31:09,354 --> 00:31:11,979
összetörte és összetörte népünket.
394
00:31:15,312 --> 00:31:16,437
Menj haza.
395
00:31:17,521 --> 00:31:18,896
Nem maradt semmi.
396
00:31:22,562 --> 00:31:24,187
Mandalore-ba megyek
397
00:31:24,812 --> 00:31:29,687
hogy megfürödhessek az Élő Vizekben
és bocsáss meg vétkeimért.
398
00:31:32,604 --> 00:31:33,854
bolond vagy.
399
00:31:36,687 --> 00:31:39,312
Nincs semmi varázslat
Mandalore bányáiról.
400
00:31:40,604 --> 00:31:45,104
Őseinket szállították beszkárérccsel
a többi pedig babona.
401
00:31:47,021 --> 00:31:50,396
A bolygót elpusztították,
kifosztották és megmérgezték.
402
00:31:51,062 --> 00:31:52,937
Azt mondtad, hogy az átok hazugság.
403
00:31:53,021 --> 00:31:54,146
Döntsd el.
404
00:31:55,479 --> 00:31:59,146
Ha a bányákba akarsz menni,
légy a vendégem.
405
00:32:01,396 --> 00:32:04,062
A polgári központ alatt vannak
Sundari városában.
406
00:32:06,146 --> 00:32:07,229
Köszönöm.
407
00:32:08,896 --> 00:32:12,146
És meg fogom találni
ha a bolygó tényleg megmérgezett.
408
00:32:17,437 --> 00:32:18,979
Viszlát, Din Djarin.